se mettre qch dans la tête

(se mettre qch dans la [или en] tête)

1) вбить, забрать себе что-либо в голову

Adieu, amusez-vous bien, voyez le plus de belles choses que vous pourrez, mais ne vous mettez pas en tête le désir de tout voir. (P. Mérimée, Lettres à une inconnue.) — Прощайте, веселитесь, старайтесь увидеть как можно больше интересных вещей, только не забирайте себе в голову, что вы обязаны увидеть все.

2) запомнить, зарубить на носу, намотать себе на ус